Subtitle oleh : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com
RESYNC :
SELAMAT MENONTON
NAFAS_KUDA
"SEMUANYA YANG KITA LIHAT ATAU NAMPAK TETAPI MIMPI DI DALAM MIMPI?" Edgar Allan Poe
11:55. Hampir tengah malam.
Waktu yang cukup untuk satu cerita lagi.
Satu cerita lagi, sebelum pukul 12:00...
Hanya untuk membuat kita tetap hangat.
Lima menit lagi, akan memasuki tanggal 21 April.
100 tahun yang lalu, pada tanggal 21 April...
Diluar perairan sekitar Spivey Point...
Ada sebuah Kapal layar kecil yang akan menuju ke daratan.
Tiba-tiba, dari kegelapan malam, kabut bergulung masuk
Untuk sesaat, mereka tak bisa melihat apa-apa, ...bahkan kaki depan mereka.
Kemudian mereka melihat cahaya.
Demi Tuhan, itu adalah nyala api yang terlihat di pantai...
Cukup kuat untuk menembus kabut yang berputar-putar.
Mereka mengubah haluan menuju arah cahaya api...
Tapi itu sebenarnya adalah api unggun yang seperti ini.
Kapal itu hancur menabrak karang karang.
Badan kapal terbelah menjadi dua.
Tiang tiangnya patah bagaikan ranting...
Dan reruntuhannya tenggelam dengan semua awak yang ada di atas kapal.
Di dasar laut...
Terbaringlah ''Elizabeth Dane'' dengan awaknya...
Paru-paru mereka terisi dengan air garam...
Mata mereka terbuka dan menatap dikegelapan.
Dan di atas, tiba-tiba seperti pada awalnya...
Kabut itu terangkat...
Surut, kembali ke seberang lautan...
Dan tak pernah datang lagi.
Tapi semua itu yang dikatakan oleh nelayan nelayan dan...
...ayah mereka, kakek mereka
Ketika kabut kembali ke Teluk Antonio...
Orang orang yang ada di dasar laut...
Akan keluar dari air di sekitar Spivey Point...
Akan bangkit dan mencari api unggun...
Yang menuntun mereka kedalam kematian yang gelap dan dingin.
Jam 12, tanggal 21 April.
JOHN CARPENTER'S
K A B U T
Jam 12 tengah malam...
Dan kita baru saja mulai masuk ke jam yang mempesona.
Ini adalah Stevie Wayne, pada puncak dunia malam ini.
Dan aku akan menemani di sini sampai jam 01:00.
Saya sudah selesai, Bapa.
Oh, terima kasih, Bennett.
Aku tidak memerlukan kau sampai pukul 4 besok, Bennett.
Ya, Pak.
Apakah kau ingin sesuatu untuk membuatmu hangat dalam perjalanan pulang?
Tidak, terima kasih. Bapa, bolehkah saya minta bayarannya?
Bagaimana jika kau jangan datang pada jam 4 tapi jam 6 besok?
Ya, Pak.
Bennett?
BUKU HARIAN PENDETA PATRICK MALONE 1980
30 April, Tengah malam sampai jam 01:00 milik dari kematian. YA TUHAN Bebaskanlah kami.
telah mencapai 59ºF (15ºC) di luar.
Dan biarkan aku menjadi yang pertama mengucapkan pada Teluk Antonio...
Selamat ulang tahun.
Usia kita memasuki 100 tahun pada hari ini.
Peramal cuaca yang telah mencoba mengganggu untuk kita.
Dia mengatakan kita mungkin ada hujan untuk malam ini.
Tapi dilihat dari tempat saya duduk, sepertinya langit sangat cerah.
Saya pikir peramal cuaca telah bekerja terlalu capek.
Yah, aku masih akan di sini selama satu jam lagi...
Hanya untuk melihat apakah dia benar.
Dan saya mengundang Anda untuk tetap bersamaku disini.
Ada kapal layar kandas di Teluk timur sini, ganti.
Global 1X5. Ini adalah'' Lady Belle Pacific''
Dengan nomor seri 024KL596. Ganti.
Global 1X5, ''Lady Belle Pacific''...
Layak berlayar, tidak ada kerusakan besar.
Kenapa kau tidak mengirim derek ke sini...
Sekitar 1.25 mil diatas Boatel. Ganti.
Ini KAB, Teluk Antonio, California.
6 menit lewat tengah malam.
Belum mendengar dari Peramal Cuaca sejauh ini...
Jadi saya tak bisa mengatakan dengan pasti tentang hujan itu...
Tapi ada bulan purnama dan tidak ada awan di langit.
Saya Stevie Wayne.
Dan jika Anda sekarang sedang tidak melakukan apa-apa...
Aku akan berada di sini memainkan musik sepanjang jam yang mempesona.
Bahkan jika Anda ada sesuatu yang harus dilakukan...
Aktifkan saja saya untuk sementara waktu...
Dan saya akan mencoba melakukan hal yang terbaik bersama untuk Anda.
Oke!
- Seberapa jauh Anda akan pergi? - Kekota sebelah.
Itu cukup dekat.
- Bisakah? - Ya. Terima kasih.
Mau?
Terima kasih.
Dengar, aku tidak pernah menumpang sebelumnya.
Aku hanya ingin berhati-hati.
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu? - Tentu.
Apakah kau merasa aneh?
Ya, aku.
Ya, aku aneh.
Kau aneh. Terima kasih Tuhan kau aneh.
Yang terakhir adalah begitu normal, itu sangat menjijikkan.
Dia menjemputku di Santa Barbara.
Pada saat kita harus ke Carmel Dia ingin menikahi saya.
Oh, yeah. Aku pikir kau tidak pernah menumpang sebelumnya.
Tidak sebelum pekan yang lalu.
Kau adalah...
ke 13 yang pernah aku tumpangi.
Oh, bagus. Aneh dan tidak beruntung.
Akan kita lihat.
Awas!
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Aku kira begitu.
Apa itu tadi.
Ini adalah persis 12 menit setelah tengah malam...
Dan ini adalah Stevie Wayne.
Mari kita pergi dari sini.
Malam ini saya di ketinggian KAB mercusuar di Spivey Point.
Mungkin Anda lupa, hari ini adalah 21 April...
Adalah ulang tahun teluk Antonio.
Sekarang, ada perayaan yang direncanakan untuk malam ini.
Jadi jika Anda begitu bersemangat tentang hal itu dan Anda tidak bisa tidur...
Tetaplah bersama saya...
Dan saya akan mencari cara untuk membuat Anda sibuk.
Atau tidak.
- KAB. - Hai, Sayang.
Hai, Dan. Apa yang kau punya?
Yah, aku hanya menelponmu untuk melihat apakah kau sedang kesepian...
Jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk itu.
Tak pernah kesepian, Dan.
Kupikir kau pergi bekerja pukul 08:00.
Aku merubah giliran demi sebuah pesta besar malam ini.
Apakah kau akan hadir?
Sampai aku berbicara dengan orang lain...
Agar memberi kehidupan dikota untuk Teluk Antonio, itu aku.
- Dan ''itu'' berarti siang dan malam. - Terlalu banyak pekerjaan.
Itulah yang aku perjuangkan untuk memiliki stasiun.
Dan jika kau tidak memberitahuku mengapa kau menelpon..
Dalam waktu sekitar 15 detik, aku harus menutup teleponmu.
- Ingin sesuatu untuk dibicarakan? - Apapun.
Aku punya posisi pada pukat sekitar...
15 mil keluar itu yang disebut "Rumput Laut''
Dan aku ada sesuatu diteropongku
Tampaknya seperti tumpukan kabut.
Sekitar 25 mil keluar, bergerak ke tujuan mereka.
Terima kasih, Dan. Itu bernilai sekitar 10 detik.
Aku akan mengudara. Dah.
Salam pendengar.
Ini adalah KAB, Teluk Antonio.
Stevie Wayne disini memancarkan sinyal ke seberang laut.
Untuk para pria dari "Rumput Laut'', 15 mil jauhnya di malam ini...
Salam hangat...
Dan tetap berjaga-jaga adanya tumpukan kabut...
Menuju dari timur.
Sekarang, sementara itu...
Bersantailah denganku sementara saya memainkan lagu ini...
Dari Coupe Devilles, yang saya persembahkan hanya untuk Anda.
Oh, aku ingin bertemu dengannya.
Aku pernah melihat dia di sebuah toko kelontong pada suatu hari.
- Dan? - Kau ingin bertemu dengannya.
Dia gila. Tidak ada tumpukan kabut di luar sana.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
- Dia memiliki mercusuar itu. - Aku tahu itu.
Anaknya memainkan Little League dengan adikku.
Dia adalah seorang ibu?
Saya pikir kau bahagia menikah.
Bukan sebahagia itu.
Tidak ada tumpukan kabut di luar sana.
Hei, Ada tumpukan kabut di luar sana.
Baiklah. Saya sudah cukup mabuk.
Mari kita kembali.
Baiklah, baiklah.
Al, kemarilah.
- Ayolah bantu dia. - Kemarilah.
Apa itu?
Kemarilah.
Apa itu?
Itu generatornya.
Ap....ap...
Al.
Sudah hilang.
Hanya ada kapal di luar sana.
Al, dengarkan.
Tak ada.
- Dengar. - Siapa disana?
Siapa itu?
Al, itu tepat di samping kami.
Ini besar, Al. Ini adalah kapal.
Ini adalah kapal besar!
Apa yang terjadi? Apakah kau basah?
Memasuki pukul 00:43...
Dan saya sudah mencapai empat berturut-turut untuk Anda...
Disini di KAB.
Adanya hanya air, Stevie.
Tapi yakin untuk mengalahkan Chicago.
KAB.
Saya menyukai apa yang kaukatakan...
Tapi untuk informasimu, kau berbohong.
Tumpukan kabut telah pindah ke barat...
Dan kemungkinan melewatkan kapal seluruhnya.
Nah, alat pengukurku mungkin salah.
Aku mendapatkan bahwa angin bertiup ke timur.
Jenis kabut apa yang berhembus melawan angin?
- Kau ada aku. - Aku tak begitu yakin, aku menginginkanmu.
Kau hanya suara dari telepon.
Dan kau adalah suara di radio. Kita akan menjadi pasangan yang sempurna.
Kau ijinkan aku membawamu untuk makan malam ini, Aku akan buktikan kepadamu.
Maaf, Dan.
Ideku kesempurnaanku adalah suara di telepon.
Oke, wanita misterius.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidak buruk.
Aku memulai seminggu yang lalu di San Diego...
Tepatnya di pantai, lima gambar sehari.
Mungkin akan memakan waktu satu bulan untuk sampai ke Vancouver...
Dan jika aku bisa menjualnya masing-masing 5 dolar saja...
- Aku akan menjadi kaya. - Ya.
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu? - Tentu.
Siapa namamu?
- Elizabeth. - Nick.
- Halo, Nick. - Hai.
Apakah dari sana kau berasal, San Diego?
Tunggu sebentar. Tadi kau bilang, ''Bolehkah aku menanyakan sesuatu''
Nah, sesuatu, bagi saya, berarti satu hal.
- San Diego adalah hal yang kedua. - Oke.
Pasadena, dan banyak uang.
Pernah ada kesempatan untuk melakukan apapun yang ingin aku lakukan.
Apa yang kau ingin lakukan?
Aku tidak tahu.
Itu tak apa apa. Aku juga.
Kupikir aku harus punya yang satu ini. Dapatkah aku membelinya?
Gambar tersebut gratis.
Ini adalah pukul 01:00 tepat...
Akhir dari jam yg mempesona, dan waktu bagi saya untuk mundur.
Jadi sampai besok malam, pada pukul 18:00 ..
Ketika KAB datang kembali mengudara...
Ini adalah Stevie Wayne, cahaya malam Anda...
Berharap Anda memiliki istirahat malam yang bagus.
Hei, Bu!
Bu, ayolah. Bangun. Lihat apa yang kutemukan.
Andy... Aku mencintaimu...
Tapi kadang-kadang Kau adalah rasa sakit yang nyata.
Tentu, Bu, tapi lihat ini.
Pertama, aku kira koin emas.
Kemudian berubah menjadi sepotong kayu yang bersih ini.
Ini adalah salah satu dari mereka kali.
Lihatlah, Bu.
Selamat pagi, Andrew.
Apakah kau memiliki waktu yang bagus semalam?
Ya. pak tua Machen menceritakan pada kami cerita hantu.
Apakah kau berterima kasih pada Nyonya Kobritz yang mengantarmu pulang?
Ya, Bu. bolehkah aku minta pencuci perut dan Coke?
- Setelah makan siang. - Baiklah.
Aku akan pergi mencari yang lainnya.
Mungkin kali ini aku bisa mendapatkan koin emas.
Dimana sih dia?
Melenggang keluar dari sini pada jam 16:15 kemarin.
- Itulah yang terakhir aku bertemu dengannya. - Al mengatakan 07:30, sudah di sini.
Kau mengenal Al. Jika aku jadi kau...
Apakah kau sudah menelepon Penjaga pantai, Hank?
Nick, mereka mungkin mabuk mabukan tadi malam.
- Tidak, dia tidak akan melakukan itu. - Dia akan melakukan segalanya.
Al dan aku mabuk berkali kali hingga aku tidak bisa menghitung semuanya...
Tapi kami tidak pernah mendapat muka begitu kotor, kita tak bisa masuk kembali
Terlalu bagi dia sebagai pelaut terbaik untuk tinggal di luar sana sepanjang malam...
Dan tak membiarkan ada yang tahu.
- Kau terdengar seperti istrinya. - Hanya temannya.
- Kau terlalu khawatir, Nick. - Ya.
Kita akan pergi kemana?
Aku akan berbicara pada Ashcroft untuk meminjam perahunya...
Dan mencari "Rumput Laut''
Siapa Ashcroft?
Seseorang yang berutang budi padaku.
Bolehkah saya ikut?
Aku pikir kau harus pindah ke Vancouver?
Nantinya.
Sheriff akan menyetir mobilnya sendiri.
Walikota dan istrinya akan dijemput pada pukul 06:45...
Dan dihantar ketempat duduk walikota.
Kemudian kita akan ada pidato dari walikota...
Sheriff, dan aku.
- Apakah kau mencatatku? - Ya, Bu.
Kemudian kita akan meniup lilin...
Dan mulai prosesi.
Lalu aku akan pulang ke rumah dan istirahat.
Aku hampir takut untuk melihat.
Yah...
Tidak buruk. Lumayan.
Sebuah karya seni.
Sandy, bersikap sopanlah padaku untuk 5 jam berikutnya.
Itu yang saya minta.
Mari kita lihat sekarang.
Lilin-lilin. Apakah kau sudah pesan lilinnya?
Gagasan cemerlang, sebuah cahaya lilin prosesi tanpa lilin....
Semua sudah diurus.
Dan materi promosi, kau sudah dapatkan dari Stevie?
Ditandatangani, disegel, dan dikirimkan.
Sandy, Kau bisa menjadi orang yang sangat menjengkelkan kali ini...
Tapi kau buat bersama-sama aku.
Terima kasih, Nyonya Williams.
... Spivey Point. Pada pukul 01:57 hari ini...
''Rumput Laut'' tidak merespon...
Komunikasi radio.
Penjaga Pantai telah mulai menyapu...
Selatan dari Watley... Sekitar karang Arcom...
Dan harusnya ada di daerah Spivey Point...
..sekitar satu jam.
Mengulangi siaran ini dari Penjaga Pantai...
ikut mencari keberadaan "Rumput Laut'' Pukat 30 kaki...
Terakhir terlihat sekitar 15 mil sebelah timur dari Spivey Point.
Jika Anda melihat kapal ini...
Beritahukan pada Penjaga Pantai segera.
- Nick, bisa aku mengajukan pertanyaan? - Ya
Apakah selalu seperti ini?
Itu selalu berbeda.
Kau khawatir, bukan?
Ya. Dia bisa mendapatkan kenyataan nyata.
Disana.
Jika aku bisa melewati pidato tanpa menguap.
- Aku tidak bisa tidur semalam. - Terlalu bersemangat?
Tidak, Al keluar dengan perahunya tadi malam dan belum juga pulang.
- Dia masih belum kembali. - Nyonya Williams!
Aku menelepon Penjaga pantai, dan mereka mengatakan...
''Oh, dia mungkin punya masalah pada mesinnya"
Mereka mengatakan tidak perlu khawatir.
Dia mengeluh tentang perahunya minggu yang lalu.
Mungkin kau harus pulang.
Itulah tempat terakhir yang akan aku tuju.
Anjingku mulai menggonggong pukul 12.00 tadi malam...
Dan tidak berhenti sampai pukul 06:00 pagi ini.
Apa yang terjadi?
Dia mengarah ke arah laut dan menggeram.
Apa artinya itu?
Anjingku menjadi gila dan memutuskan untuk menggonggong pada air.
Aku mendengar lonceng gereja pada tengah malam...
Ketika aku mulai terlelap untuk tertidur...
Dan tiba tiba alarm mobilku menyala tanpa alasan.
- Benarkah? - Membangunkan seluruh blok.
Kota ini tepat berumur 100 tahun dan tak pernah ada kejadian...
Dan pada satu malam, seluruh tempat berantakan.
Ambil tali ini juga.
Al! Tommy! Dick!
Kabin dan tempat kemudi kosong.
Mungkin seseorang menjemputnya.
Ada air di generatornya.
Tapi dek ini kering seperti tulang.
Disinilah kau memiliki. Proyek saya berikutnya...
Restorasi Morgantown Jalan Cemetery.
Ini adalah sejarah. Nenek moyang kami dimakamkan di sini.
- Itu akan memakan biaya banyak. - Ayolah. Jadi?
Kota ini harus bangga dengan masa lalunya.
Tapi mencoba untuk mendapatkan siapapun yang terlibat...
Dalam urusan masyarakat, itu seperti mencabut gigi.
Sebaiknya persiapkan perkiraannya...
Untuk pertemuan dewan bulan depan.
Ya, Bu.
Sandy, kaulah satu-satunya orang yang kutahu...
Yang bisa membuat kata "Ya, Bu'' terdengar seperti ''Anda kacau''
Ya, Bu.
Sekarang, jika kita hanya memanjatkan doa kecil...
Meminta bahwa ia tak berada dengan mirasnya.
Bukan pertanda baik.
Pastur Malone?
Pertanda buruk lainnya.
Kau coba periksa ruang belajarnya, dan aku akan mencari di depan.
- Yesus! - Maafkan aku, Nyonya Williams.
- Nyonya Williams. - Apakah anda baik-baik saja?
Ada sesuatu yang akan aku tunjukkan pada anda.
"9 Desember"
"Bertemu dengan Blake pada malam ini untuk pertama kalinya"
"Dia berdiri dalam bayang-bayang...
...Untuk mencegah saya mendapatkan tampilan yang jelas di wajahnya."
"Penyakit keji apa ini"
"Dia adalah pria kaya dengan kondisi terkutuk..."
"Tapi ini tidak mencegah dia untuk mencoba agar situasinya baik..."
"Dan itu dari rekan-rekannya di koloni''
Setiap pengukur tunggal rusak semua.
- Semua kaca itu pecah. - Mengingatkanmu pada sesuatu?
- Terakhir malam. - Trukmu.
Thermometer rusak.
Merkurinya terjebak pada 20º
Tidak ada air masuk kesini, tapi sesuatu yang dingin dan mengerikan melakukan itu.
"11 Desember. Permasalahan Blake sederhana."
"Dia ingin pindah dari Pulau Tanzier...
dan memindahkan seluruh koloninya ke sebelah utara dari sini."
"Dia telah membeli kapal layar kecil...
...bernama 'Elizabeth Dane' dengan sebagian kekayaannya...."
"Dan hanya meminta untuk izin menetap di sini."
"Saya harus menyeimbangkan perasaan saya kasih dan sayang terhadap orang miskin ini"
"Dengan rasa jijik di pikiran saya..."
"Dari koloni penderita kusta yang berjarak hanya 1 mil jauhnya''
Ini ada karat di dinding.
Ini masih nyala.
Mereka banyak minum bir tadi malam.
Setiap malam.
Seperti apa?
Itu selalu sama. Ruangan mulai berputar...
Maksudku memancing.
Bau ikan.
Satu-satunya hal yang kutahu tentang memancing...
Adalah kau gunakan banyak cacing.
Air garam.
Dia bersih 2 malam yang lalu. Aku memeriksa dia sendiri.
Sekarang seolah-olah dia telah berubah menjadi air.
"20 April, kita ber 6 bertemu malam ini."
"Dari tengah malam sampai pukul 01:00..."
"Kami merencanakan membunuh Blake dan rekan-rekannya."
"Aku berkata pada diriku sendiri bahwa emas milik Blake...
"Akan memungkinkan untuk pembangunan gereja...
"Dan pemukiman kecil kami untuk menjadi sebuah kota kecil...
"Tetapi itu tidak menenangkan atas kengerian yang saya rasakan...
"Karena membantu terjadinya pembunuhan''
Sekarang bagaimana?
Tunggu Penjaga pantai.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Sejak kau menjemputku, telah terjadi hal hal yang tidak wajar.
Jam pecah, jendela telah rusak...
Yang paling aneh ada di pintu tadi malam.
- Itu bukan kamu. - Aku tidak begitu yakin.
Kejadian itu sering terjadi padaku.
Aku nasibnya buruk.
Aku tak percaya pada keberuntungan, baik atau buruknya.
Aku tak percaya pada hal seperti itu...
Sesuatu pernah terjadi sekali.
Ayahku seorang nelayan.
Dia menjalankan kapal pukat keluar dari karang Whitely.
Satu malam, larutnya, ia kembali masuk
Dia keluar melewati karang, agak dekat dari Spivey Point.
Dia melihat arah angin...
Dan melihat kapal perang bertiang dengan layar yang pendek...
Mengarah tepat padanya.
Dan dia menghubungi melalui radio. Tidak ada jawaban.
Tak ada yang bergerak di deknya, tapi dia menguasai lajunya.
Ayahku dengan kedua tangannya naik ke kapal perang tersebut
bernama "Resa Jane''
Tak ada seorang pun di kapal..
Ada makanan di atas meja...
Dan secangkir kopi yang masih panas, dan beruap.
Tetapi ternyata, cangkir timah itu sudah berkarat dan menempel ke meja.
Dan kemudian mata ayahku melihat sesuatu.
ada koin emas doubloon cetakan Spanyol, tahun 1867.
Ayahku mengambil koin itu, memasukkan ke dalam saku dada...
di Jaketnya, dan menutup ritsleting itu.
Dia lalu pulang, dan menceritakan pada kita.
Dia buka ritsleting sakunya untuk mengambil dan memberikan koin itu.
ternyata sudah hilang.
Kupikir aku akan pergi ke Vancouver sekarang juga.
"21 April. Perbuatan itu dilakukan.
"Blake mengikuti arah api palsu kami di pantai...
"Dan kapalnya pecah di bebatuan karang Spivey Point.
"Kami dibantu oleh kabut yang tidak wajar...
"Yang bergulung gulung seakan akan dikirim dari surga...
"Meskipun Tuhan tidak terlibat dalam tindakan kita malam itu.
"Emas milik Blake akan diambil besok...
"Tapi semoga Tuhan mengampuni kita untuk apa yang telah kita perbuat''
Aku tak bisa membaca lebih lanjut.
Kakek anda mengambil jalan dengan kata-kata.
Perayaan malam kita adalah sebuah parodi.
Kita menghormati pembunuhan itu.
Sisi kesatu, promo KAB dan masuk.
Lebih banyak musik KAB 1340 di puncak dunia.
33.
KAB 1340.
57.
Dari puncak dunia...
1340 yang menakjubkan.
KAB, Teluk Antonio.
31.
Dari puncak dunia, 1340 yang menakjubkan.
Suara yang halus dari KAB, Teluk Antonio, California.
54.
KAB 1340.
31.
Suara debur ombak dari Teluk Antonio.
KAB 1340.
39.
1340 yang hebat, KAB, Teluk Antonio.
Lebih banyak musik KAB 1340 di puncak dunia.
EST-111-B, bagian kedua.
Dari puncak dunia...
1340 yang hebat, KAB, Teluk Antonio.
Bapa, di mana kau menemukan ini?
Kakekku menyembunyikan dosanya di dinding.
Kapan kau menemukannya?
Tadi malam, hanya lewat tengah malam.
Apa bedanya?
Itu saat yang sama dengan saat seluruh kota berantakan.
Dan waktu yang sama 6 konspirator bertemu...
100 tahun yang lalu.
Sebenarnya ini sudah larut.
Tak banyak yang bisa kita lakukan tentang hal ini.
Apakah Anda akan memberikan berkah malam ini, Bapa?
Teluk Antonio memiliki kutukan.
Apakah kita menganggap itu sebagai ''tidak''?
Mungkin hal itu sama juga.
Kita akan pergi sekarang, Bapa.
Apakah Anda baik-baik saja?
Saya akan menelepon Dr Thayden dan memintanya untuk mampir kesini.
Aku pikir Anda mengambil semua ini terlalu serius.
Kita semua dikutuk, Nyonya Williams...
Kita semuanya.
1340 KAB.
44.
Suara yang halus. 1340 KAB yang hebat.
45.
Dari puncak dunia, 1340 KAB yang hebat....
Teluk Antonio, California.
46.
Suara halus...
Sesuatu seperti elang laut di sekitar leher...
Tidak lagi seperti batu gilingan...
Batu yang lurus, oleh Allah.
Sialan mereka semua!
9. Setiap jam pada jam...
KAB berita dan cuaca.
10.
Setiap jam pada jam, KAB berita dan cuaca.
Akhir bagian kedua, promo KAB.
Bagaimana seorang pria bisa tenggelam dan tidak menyentuh air?
Di paru-paru dia ada airnya...
Air garam di sekitar mulutnya, rumput laut di pakaiannya.
Kecuali...
Kau tak apa apa?
Apa kau lihat matanya?
Ya, aku melihat matanya.
Andy, ada telepon.
Aku mengerti, Nyonya Kobritz.
Andy, di mana kau menemukan potongan kayu itu?
Aku sudah bilang khan, Bu. Di pantai pagi ini.
- Disebelah mana? - Di karang karang.
Bagaimana ceritanya?
Pertama tama sepertinya koin emas...
Tetapi kemudian berubah menjadi kayu.
Andy, aku ingin kau menjauhi karang karang itu.
Apakah kau mengerti?
Jangan mengambil apa pun dari pantai.
Itu kan bukan milik siapa siapa.
Aku tahu, Sayang. Tidak apa-apa.
Aku hanya tak ingin kau mengambil apa pun...
Kecuali kau datang memberitahukan aku dahulu. Oke?
Baik.
Apakah Nyonya Kobritz disana?
Dia baru saja datang
Baiklah. Aku harus mulai siaran sekarang.
Andy, berjanjilah padaku kau tak akan pergi dari rumah malam ini.
Oh, Ibu.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Andy.
Aku juga, Ibu. Dah.
Salam penggemar.
Ini adalah Stevie Wayne, cahaya malam Anda...
Dan KAB, Teluk Antonio, California, sedang mengudara.
Saya telah menyusun beberapa lagu untuk membantu Anda sekalian merayakan...
Ulang tahun ke-100 Teluk Antonio.
Jadi mari kita segera memulainya.
Apa yang ibumu inginkan, Andy?
Tak ada.
Pastinya ada sesuatu.
Tak ada.
Nyonya Kobritz, ada apa dengan awan-awan di luar sana?
Tanda tanda menunjukkan adanya luka penetrasi yang dalam...
pada lingkaran sekitar mata...
Memasuki rongga tengkorak.
Juga tebasan luka mengoyak wajah...
Apakah kau ingin menunggu di depan?
Aku lebih suka menunggu bersamamu.
Baik.
Thorax telah hancur...
Dan paru-paru terisi dengan cairan.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Dia akan baik-baik?
- Apakah anda berbicara dengan Simms? - Aku menghubunginya lewat radio.
Dia baru saja kembali dari Teluk Bodega.
Sebenarnya apa yang terjadi di sana?
Ada karat di keseluruhannya.
Rasanya seperti perahu itu telah barada lama diluar sana...
Mengambil air.
Dia ada dibawah dekat bangku tidur.
Nick, lukanya itu tertutup oleh ganggang...
Paru-parunya penuh...
Dan ada lumpur bawah kuku-kukunya.
Aku melihat Dick Baxter tiga hari lalu di Salinas.
Sekarang dia berbaring di atas meja sana...
Tampak seperti dia telah tenggelam di air selama satu bulan.
- Apakah kau merasa sesuatu? - Aku akan beritahu kau apa yang terjadi.
- Terasa dingin sekali di sini. - Air itu seperti es.
Seluruh tubuhnya akan memakan waktu tahunan untuk terurai...
Lama pastinya jika itu tenggelam cukup jauh dibawah, cukup dingin.
Tapi dia berada di perahu.
Dia berada di bawah geladak.
Tidak Dick Baxter meninggal di laut.
Kau ingat tentang 3 anak yang pergi menyelam...
- ..menuju kapal tua dari Point? - Ya
Kita temui mereka, mereka sudah turun selama seminggu...
Mungkin sepuluh hari.
Aku bersumpah padamu sekarang, dia berada di bawah lebih lama.
Dan sementara perusakan kapal yang indah itu...
Di pantai kami, tentu saja...
merupakan tragedi bagi mereka yang berada di kapal itu...
Masih merupakan katalis yang membawa mereka bersama...
Semua orang di daerah yang indah ini.
Mereka datang bersama-sama...
Mereka membentuk perencanaan untuk Teluk Antonio...
Perencanaan yang mana telah anda miliki dalam memilih anggota dewan ini...
Yang duduk di sebelah kiri dan kanan saya malam ini.
Para penjaga pantai telah mencari mereka.
Mereka akan menelusuri area, cukup baik...
Jadi, benar, semua yang bisa kita lakukan adalah menunggu.
Saya mengerti, Sheriff.
Terima kasih.
Saya harus pergi. aku akan tampil selanjutnya.
Aku ikut bersedih, Nyonya Williams.
Sungguh lucu, tetapi semua yang kupikirkan...
adalah anjing bodohku yang menggonggong sepanjang malam...
Dan aku hanya berharap Al akan pulang.
Sekarang, kita tak bisa dengan pejabat wanita yang...
dalam perayaan ulang tahun ini sedang menangis, kan?
Aku tidak berpikir Anda harus pergi ke sana.
Saya pikir begitulah yang harus saya lakukan.
Aku menghargai semua bantuanmu, Nick.
Tidak apa apa.
Aku cari lama, untuk yang satu ini.
Saya harap Anda ingat.
Selamat yang ke100, Teluk Antonio.
Upacara yang berlangsung di Shelby Square.
Dan akan ada prosesi lilin sekitar satu jam.
Jika Anda cepat cepat, Anda masih bisa hadir.
Penjaga pantai meninggalkan aku catatan.
Mereka menemukan "Rumput Laut" sore tadi...
Tetapi tak ada keterangan lebih lanjut...
Untuk kondisi kapal atau awak kapalnya.
Aku akan segera memberitakan setelah berita datang padaku lagi.
Berharap tak ada orang lain yang hilang diluar sana dalam kabut.
Aku akan segera kembali.
- KAB - Hello. Nama saya Nick Castle.
Anda tidak tahu saya, tapi aku salah satu orang...
Yang menemukan "Rumput Laut" sore tadi.
Saya minta maaf. Saya tak punya berita lagi.
Saya mengerti. Itu bukan maksud saya menelepon.
Anda menyebutkan sesuatu barusan di radio, tentang kabut.
Ini akan terdengar sedikit aneh, tapi...
Aku melihat kabut tadi malam...
Keluar dari laut di kejauhan.
Itu... bersinar.
Apa yang nampak terjadi...
Adalah angin sedang bergerak ke timur...
Dan kabut itu terus bergerak ke barat.
Aku tahu kedengarannya memang aneh.
Sekarang ini tidak.
Sesuatu terjadi tadi malam.
Pada saat bersamaan dengan kabut bergerak masuk ..
Seluruh kota ini menjadi tidak terkontrol.
Tunggu sebentar.
Aku ada beberapa musik ulang tahun untuk Anda...
Dan beberapa kejutan lainnya.
Lalu aku akan siap untuk bertemu dengan peramal cuaca.
Dan peramal cuaca akan siap untuk bertemu denganmu.
- Halo? - Aku masih di sini.
Ada satu hal lagi.
Ini mungkin tidak ada kaitannya dengan ''Rumput Laut''.
Apapun juga.
Anak saya menemukan sepotong kayu yang terhanyut pagi ini.
Hei, Mel. Bagaimana kabarmu?
Pacarmu yang ada di radio telah membicarakanmu.
Aku datang malam ini hanya untuk membuatnya bahagia.
Kupikir kau libur malam ini.
Aku mencintai pekerjaanku.
Kau dapat memberitahu mereka semua tentang tumpukan kabut besar...
Yang bergerak disebelah tenggara.
- Dimana? - Kau akan melihatnya.
Aku mau pulang. Sampai jumpa besok.
Ya, Mel. Sampai jumpa.
Aah...rupanya disitu.
Aku harus secepatnya pergi ke mercusuar...
Di Spivey Point. Mau ikut?
- Tentu saja. - Ayolah.
- KAB - Hai, sayang!
Kupikir kau sedang merayakan.
Aku tak bisa menghabiskan malam tanpamu.
Aku baru saja mengudara sekitar 30 detik. Ada berita baru?
Tumpukan kabut yang lain.
Dimana?
Datang dari arah laut sebelah tenggara.
Menuju pedalaman, seharusnya sampai di sini...
Di stasiun cuaca dalam 5 sampai 10 menit.
Dan, tunggu sebentar.
Aku ada kabar cuaca yang khusus.
Stasiun cuaca Tri-County melaporkan...
Ada tumpukan kabut yang bergerak dari tenggara sepanjang pantai.
Untuk siapa yang tertarik...
Itu adalah stasiun cuaca di Jalan Old Russellville.
Saya ulangi - tumpukan kabut bergerak ke barat daya sepanjang pantai...
Menuju stasiun cuaca di Jalan Old Russellville.
Dan, kau masih di situ?
Aku masih di sini.
Suaramu berbeda malam ini...
Sepertinya bersemangat sekali.
Aku rasa hanya seperti berbicara, itu saja.
Tunggu sebentar, Kau bilang kau tak suka berbicara di telepon...
Karena kau berbicara sepanjang hari di radio.
Dan, di mana kabut itu sekarang?
Seharusnya sekarang tepat di luar pintu.
Tunggu. Aku akan coba lihat sesuatu.
Aku bisa melihatnya.
Sekarang, apa masalahnya?
Sekali kau telah melihat kabut itu, akan teringat seumur hidup.
Ada sesuatu yang berbeda tentang kabut ini.
Itu bersinar. Sudahkah kau lihat itu?
Bersinar? Oh, aku mengerti.
Kau menganggap sesuatu untuk menahan kau pergi, kan?
Apakah itu membuatmu kadang-kadang terasa sedikit aneh?
- Hey. - Apa?
Lampu padam.
Semuanya akan gila.
Barometer jatuh, suhu menurun.
Dan, ada apa itu?
Ada apa itu?
Dan, apa itu? Apa yang terjadi?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Seseorang menyorotkan cahaya melalui jendela.
Dan, dengarkan aku.
Tunggu sebentar, Sayang. Aku ingin memeriksa ini dahulu.
Dan, tetap di telepon!
Ini pastinya sebuah lelucon.
Seseorang ada di pintu depan, Sayang...
Memainkan lelucon yang bodoh.
Dan siapa pun itu...
Mereka tidak suka saya dirumah.
Dan, jangan dekat dekat pintu!
Hallo, Ada orang di sini?
Beberapa bajingan mabuk mabukan dan mulai mengambil...
..bisnis 100 tahun ini terlalu serius.
Kita semua yang hidup di sini di teluk Antonio, hari ini...
Berhutang besar atas rasa syukur...
pada pria dan wanita yang 100 tahun yang lalu...
Berjuang dan berkorban untuk membuat kota ini tumbuh...
sampai sekarang ini.
Dan semua itu tergantung pada kita untuk menjaga semangat hidup mereka.
Saya ada siaran yang sangat penting.
Maukah Sheriff David Simms menghubungi segera Radio KAB?
Nomornya adalah 555-2131.
Ini darurat.
Jadi kita harus melipatgandakan usaha kita, bekerja sama.
Kita memiliki yang paling penting, komunitas yang berkembang
Dan saya katakan lagi kita harus tetap seperti itu.
Ini darurat.
Sheriff David Simms, silahkan hubungi KAB dengan segera.
555-2131. Ini darurat.
Sheriff Simms?
Dan sebagainya seperti yang kita rencanakan...
dalam pembangunan patung...
Saya pikir kita semua harus mengingat...
makna pentingnya malam ini...
Untuk setiap warga Teluk Antonio.
Kita semua harus melanjutkan peresmian patung.
Sendiri sendiri. Jangan saling dorong.
Luangkan waktu Anda.
Nyala!
Ayo nyala!
Mengapa semua lampu padam?
Salah satu salurannya mungkin tak berfungsi, Andy.
Mereka biasanya mengurus hal seperti ini dengan segera.
Aku pikir itu agak rapi.
Apa itu sekarang?
Nyala!
Andy! Andy, cepat keluar dari rumah!
Nyonya Kobritz, cepat bawa dia keluar dari rumah! Cepat! Lari!
Kupikir lebih baik kita tutup semua jendelanya, Andy.
Apakah jendela kamar tidurmu sudah ditutup?
Aku akan periksanya.
Seseorang dengarkan aku! Anak saya terjebak!
887 White Beach Lane! Anakku terperangkap dalam kabut!
Andy, keluar dari rumah! Lari!
Wow! Lihat itu!
Apakah semua jendela sudah tertutup?
Ya, Bu.
Bagaimana dengan kamar tidur ibumu?
Tolong, seseorang! Anak saya terjebak!
Andy, lari! Lari!
Nyonya Kobritz, lari!
Andy, aku ingin kau masuk ke kamarmu.
Kupikir aku disini saja.
- Sekarang juga. - Ya.
Pergi ke kamarmu.
Aku ingin melihat siapa itu.
Bolehkah aku tinggal untuk 2 detik lagi?
Baiklah, aku pergi.
Nyonya Kobritz?
Tolong. Anak saya terjebak!
887 White Beach Lane.
Seseorang tolong ke 887 White Beach Lane.
Anakku terjebak! Bawa dia keluar dari kabut!
Tolong, seseorang!
Anakku terjebak!
Ayo! keluar dari sini, sekarang!
Andy, Lari! Lari!
Ayo! Ayolah.
Jalan! Jalan!
Ayolah!
Jangan gugup. Cobalah untuk lepaskan.
Oh, Yesus.
Ayolah, sayang!
Ayolah. Ini akan pergi.
Mundurkan! Mundurkan!
Ayo!
Ayolah, lakukan! Lakukan!
... Stevie Wayne selama 20 menit terakhir.
Kupikir lebih baik kita katakan terlalu larut malam disini.
beri 5 atau 10 menit lagi...
Semua orang akan melihat patung itu.
Baiklah, tapi mari kita buat secepat mungkin.
Mungkin akan lebih baik jika Anda pulang, Kathy.
Kita bisa tutup sampai disini.
Aku harus melihatnya sampai akhir.
Nyonya Williams, tak ada lagi yang harus dilakukan di sini.
Biarkan aku membawamu pulang.
Sedikit mengganggu, tapi kau benar.
- Tolong antar aku? - Ya, Bu.
- Aku akan meneleponmu besok. - Terima kasih.
Andy, aku tidak tahu apakah kau bisa mendengarkanku.
Aku menyesal bahwa Aku tak datang untukmu...
Bahwa aku tak ada di sana.
Andy, tolong mengerti.
Aku harus tinggal di sini.
Kabut bergerak menuju pedalaman...
Menjauh dari pantai...
Menuju kearah Teluk Antonio.
Menuju ke gudang senjata.
Saya tidak ingat namanya.
Bukan, bukan... saya pikir itu adalah Chestnut.
Ingin mendengarkan musik?
Boleh.
Itu sekarang bergerak lebih cepat.
Menuju Jalan besar Regent.
Hingga sampai ke Jalan Smallhouse.
Apa itu?
Itu barusan masuk ke pinggiran kota.
Jalan Broad.
Jalan Clay
Bergerak turun menuju jalan ke10.
Masuk ke dalam dan kunci pintu Anda. Tutup jendela Anda.
Ada sesuatu dalam kabut.
Jika anda berada di sisi selatan kota, pergi ke utara.
Hindari kabut itu.
Richardsville Pike hingga Beacon Hill...
Adalah satu-satunya jalan yang aman.
Sampai ke gereja.
Jika Anda bisa keluar dari kota, masuklah ke gereja tua.
Sekarang persimpangan di 101 terputus.
Jika Anda bisa keluar dari kota, masuklah ke gereja tua.
Ini adalah satu-satunya tempat yang tersisa.
Masuklah ke gereja tua di Beacon Hill.
- Ini memisahkan kita! - Dimana itu?
- Tepat dibelakang kami. - Cepat, masuk kedalam.
Ayolah.
Cepat.
Bapa, apakah ada ruang atau gudang bawah tanah di sini?
- Kita tak bisa bersembunyi lagi. - Kita harus mencoba!
Kemanapun kita pergi, mereka akan menemukan kita.
Apakah ada ruang atau gudang bawah tanah di sini?
Ada ruang belajar di belakang. Aku akan tunjukkan jalannya.
Ayolah. Cepat.
Berikan itu.
Kabut telah meluas di pedalaman.
Hampir seperti dinding di ujung timur kota.
Blake dan rekan rekannya telah datang untuk kita.
- Siapa Blake? - Ini seperti dalam buku harian.
- Buku harian apa? - Aku tidak tahu.
- Kita telah dikutuk. - Apa yang kau bicarakan?
- Mana buku hariannya? - Tadi disana.
Dekat jendela?
- Itu tidak akan menyelamatkan kita. - Hanya itu yang kita punya.
Jika terjadi sesuatu, cepat kunci pintunya.
Mundur. tutup pintunya.
''6 orang harus mati''
3 orang pada ''Rumput Laut''.
Dan peramal cuaca itu yang ke 4.
- Nyonya Kobritz. - Ya, 5.
Dan salah satu dari kita jadi 6.
Itulah yang mereka inginkan. Mereka kembali...
Untuk 6 orang konspirator aslinya.
Pasti ada sesuatu di sini !
Aku yang mereka inginkan. Saya yang ke-6 !
Mengapa mereka menginginkanmu?
Tunggu , Bapa. Anda tidak membacakan ini pada kami.
''Apakah mungkin untuk membangkitkan orang mati...
''Saya akan kembalikan kekayaan Blake padanya utuh...
''Dengan menyimpan uang yang telah dipakai pada dinding yang tersembunyi''
''Sesama konspirator saya percaya bahwa...
''harta rampasan itu telah dicuri lagi...
''Dari mereka, padahal sebenarnya, saya lah pencurinya...
dan bait Allah adalah makam dari emas''
''Saya lah pencurinya, dan bait Allah''
Sekarang, tunggu. Singkirkan itu.
Minggir dulu!
- Bantu aku. - Andy, tunggu di sana.
Emas.
Dia melebur emasnya untuk membuat ini.
Seseorang bantu dia!
Jangan pergi ke sana!
Blake, aku memiliki emasmu.
Blake?
Ini emasmu, Blake.
Kakekku mencurinya darimu.
Akulah yang harus menjawab itu semua.
Akulah konspirator ke-6.
Aku Pastor Malone.
Bawa aku.
Pastor Malone!
Dengar.
Kabutnya pergi.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Teluk Antonio malam ini.
Sesuatu keluar dari kabut...
Dan mencoba untuk menghancurkan kita.
Pada satu saat, kabut menghilang.
Tapi jika ini sudah terjadi itu hanyalah mimpi buruk...
Dan jika kita tidak bangun untuk melihat kita aman di tempat tidur...
Itu bisa datang lagi.
Untuk kapal kapal di laut yang bisa mendengar suara saya...
Lihat ke hamparan air laut di dalam kegelapan.
Carilah kabut.
Mengapa tidak ke-6, Blake?
Kenapa bukan aku?
Subtitle by : GOEI E-mail : goei.8887@yahoo.com